儘管多少總是有在流通
《尼伯龍根之歌》從沒有 任何完整的德國版本
不論是現存的任何複本 或由原始負片得來的版本
本片是根據不完整的負片進行修復的
缺失部分從各式 現存版本的複本進行移取
色彩則依據當時傳統著色工藝而來：
先產出黑白複本，之後再由染浴進行染色
德語字幕則是根據現存複本 及負片進行了數位修復
被重建的缺失字幕有在畫面左下角
標註「茂瑙基金會」的標識：FWMS
為達到高畫質，有多處的影像已被修正
影片的嚴重缺損處亦被修復
《尼伯龍根之歌》
導演：弗里茨朗
本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
《尼伯龍根之歌》
謹獻於德國人民
《齊格菲之死》
第一節：
【齊格菲打倒巨龍】
老工匠米梅說：
回克桑滕王國去吧！
齊格蒙王的兒子－齊格菲！
我已經沒什麼能教你了！
難道你從沒聽說過…
在萊茵河畔、由勃艮第國王
統治著的沃爾姆斯城嗎？
我一定要去贏得克里米爾特！
快跟我說怎麼去沃爾姆斯
否則別怪我不客氣！
再見了！齊格菲，齊格蒙王之子！
你是永遠到不了沃爾姆斯的！
這時，年輕人齊格菲
聽懂了鳥兒的歌：
當殺死龍的那個人，用龍血沐浴之後…
那他就會變得天下無敵、擁有金剛不壞之身！
第一節結束
第二節：
【弗路卡向克里米爾特謳歌齊格菲】
【齊格菲千辛萬苦趕往沃爾姆斯】
弗路卡撥弦唱道：
屠龍勇士齊格蒙之子 進入了尼伯龍根王國
他百戰百勝，世上無人能敵
尼伯龍根族的阿路貝尼說：
勇者啊，我把隱身頭巾送給你！
戴上它的人可隱身
請讓他擁有變成各種形體的能力吧！
繞過我吧！勇士！ 我會讓你成為世上最富有的王！
北方的支配者、冰之巨人的王冠
是由尼伯龍根族所鍛造的
尼伯龍根族在血的火焰中
做出了絕世好劍巴爾蒙格！
遺產的繼承者將受到詛咒
當失去遺產後就會變成石頭！
弗路卡撥弦唱道：
屠龍者齊格菲 在尼伯龍根各王國間流連後
十二王國皆被推翻 十二國國王皆臣服於他
克里米爾特說：
弗路卡！ 把我親手縫製的外套拿去吧！
作為對你的歌聲的謝禮！
齊格蒙之子齊格菲
和十二個勇者一起來到城門
求見龔特爾王！
哈根·特洛涅說：
讓屠龍者繞道吧，我的王！
不要讓他進來！
在沃爾姆斯怎麼能不顧待客之道
齊格蒙之子齊格菲 是來拜訪我的！
我應該歡迎他！
我昨晚作了個不祥的夢…
我現在想起來這夢境了！
龔特爾殿下，我是來向 你的妹妹克里米爾特求婚的
龔特爾殿下也自己希望得到婚姻
他喜歡上了一個勇敢倔強的烈女
她的名字叫布侖希爾德 是冰島女王
她的城池火耀北境，無敵於世
你提我跟布侖希爾德的事幹嘛！
你不知道只有能夠戰勝她的最強勇士
才能贏得她嗎？
無敵勇士齊格菲來得正好啊
他應該能助殿下贏得布侖希爾德的！
我有十二位王者為臣
我至今從未俯首於人
以後也絕不會的！
龔特爾殿下，準備迎接新娘吧
勇士齊格菲會為殿下贏得布侖希爾德的！
第二節結束
第三節：
【齊格菲為龔特爾得到布侖希爾德】
異國的勇士們乘著 龍頭大船到達你的海岸了！
異國人接近火焰之海了
當強者來臨，火焰是擋不住他們的
帶我的裝備來，姑娘們！
這會是場前所未有的決鬥！
歡迎來到這場生死決鬥，勇士！
我並不想由妳來定生死，布侖希爾德！
是龔特爾，他想向妳求婚！
龔特爾殿下，不用等到夜晚
你破碎的武器就將成為我大廳的飾品！
龔特爾殿下，容我告退
我去跟船隊說：
不用等到夜晚
你的新娘布侖希爾德
就會和你一起回國！
我們比試三個回合，龔特爾殿下！
你要在這三項都贏過我：
投石、跳遠、和標槍！
拿出勇氣，殿下！
我來幫你投石！
我會抱著你跳遠！
第三節結束
第四節：
【布侖希爾德來到沃爾姆斯！國王娶親！】
快準備婚禮！國王的船接近了！
我們抵達了，我的皇后！
你真的是那個擊敗了我三次的人嗎？
我是你的階下囚！ 但我絕不會做你的妻子！
龔特爾殿下，請實現你和我的約定！
克里米爾特答應的話 今天就舉行我們各自的婚禮
國王把妹妹賜給下臣，成何體統？
齊格蒙之子齊格菲不是我的下臣
今天起他是我的結盟兄弟！
紅色的鮮血融為一體
打破結拜兄弟忠誠的人…
將卑微地死於路旁！
布侖希爾德雖然輸了，但沒有屈服！
勃艮第國王會因為這個 強勢妻子而受人嘲笑嗎？
半途而廢的事不該讚賞！
對獻出自己妹妹給你的朋友
你會見死不救嗎？
隱身頭巾能按你的想法改變相貌
你快變成龔特爾 打消布侖希爾德的反抗心！
第四節結束
第五節：
【6個月後，齊格菲的贈禮…】
【尼伯龍根的財寶到達沃爾姆斯】
【兩個皇后發生爭鬥】
勃艮第王國的榮光正在褪色！
我們需要尼伯龍根的財寶！
齊格菲是你的兄弟
不會拒絕你的要求的
而且克里米爾特
比全世界的黃金更有價值
看，我發現了這個！
把那個手鐲脫下！克里米爾特
尼伯龍根財寶的主人…
不需要這個有著邪惡秘密的東西
聽好了，我是這樣拿到手鐲的… 但不要說出去！
尼伯龍根的財寶運到了！
龔特爾殿下,齊格菲和克里米爾特 還要留在沃爾姆斯多久？
為了我的母親，他們還會留一陣子
而你—布侖希爾德
你覺得自己能替代我妹妹的位置嗎？
這手鐲關係到你兄長的名譽
千萬不要再讓別人看到它了！
龔特爾殿下，我覺得是時候讓齊格菲 回自己的家鄉克桑滕王國去了
不行，他自己有決定的自由！
我去參加彌撒了，乖女兒… 妳等會兒過來吧！
我想要穿上皇后的正式服裝去教堂！
下臣之妻怎能比 布侖希爾德皇后先進入大教堂！
你膽敢稱我丈夫齊格菲為何？
齊格菲向我說 他是龔特爾的臣僕！
他對我丈夫履行僕人的職責！
你對他來說不值一提 你是他送給別人的戰利品，竟還敢藐視他？
快讓路給勃艮第皇后，狗奴才！
認得這個手鐲嗎？勃艮第皇后
這個手鐲為什麼會在妳手上？
隱身披的主人裝成 龔特爾王擊敗了妳三次
這是我丈夫齊格菲送給我的！
殿下，這是真的嗎？
殺了齊格菲！
你的胡言八道比殺人還可怕！
殺了齊格菲！
屠龍勇士齊格菲是不死之身 他不會被你的復仇心所傷的！
可以把劍往當年樹葉 遮蓋的地方插下去！
龔特爾王，屠龍者就交給我解決吧！
我們是歃血為盟的兄弟！
難道要因為他的忠誠而殺他？
把我的手鐲搶走的人
應該娶我為妻！
是他奪走了我的貞潔！
昭告全勃艮第王國的人 我要請他們去打獵！
這是狩獵的好季節啊 有一頭游離的狼等著我們去捕殺！
第五節結束
第六節：
【龔特爾對齊格菲背信忘義】
克里米爾特，難道妳能保持沉默嗎？
我已經打破了一次誓言 現在再也不能那樣了！
獵鹿活動很容易會變成在狩獵人
我已得到準備戰鬥的秘令
勃艮第王國的戰火 已經很難避免了！
放心吧，克里米爾特
你的丈夫是屠龍者，是不死身！
那誰又能擔保，萬一在戰鬥時…
碰巧被敵人攻擊到
當時樹葉遮蓋的地方呢？
如果需要我來保護他
那我就一定得知道 那個弱點在哪裏！
你的忠誠不容我懷疑！
我會為你在那個位置做上十字記號的
我是來道別的，布侖希爾德
我們要去森林狩獵了
龔特爾殿下，不要忘記我下的誓言：
在報仇前，我會一直不吃不喝
啊，我的夫君，請不要離開我！
我昨晚夢見 你被一隻兇暴的豬撕裂！
啊，我的夫君，請不要離開我！
我昨晚還夢見了
有兩座大山向你坍塌！
今天我要和龔特爾和解
那我哪還會有什麼敵人呢？
母親，我的心仿佛在滴血！
在森林的狩獵 從清晨一直持續到日落
我真想用滿滿一捧黃金 去換口酒喝呀！
運酒的車，車輪壞了
不過我知道有個地方 有冰涼的泉水，英雄！
我老是聽人讚美你身手矯健
若這是真的，讓我們比劃比劃吧
看看你和我
誰能先喝到第一口泉水！
兄長，我們和好吧！
等你從泉水那邊回來再說吧！
殘忍的哈根宣佈：狩獵結束了！
第六節結束
第七節：
【克里米爾特向哈根復仇】
布侖希爾德，我實現諾言了
齊格菲死了
恭喜你，龔特爾王！
因為女人的謊言
你害死了自己最忠心的朋友！
龔特爾殿下，請你裁決哈根！
是他殺了我的丈夫！
用忠誠換取忠誠，克里米爾特！
他做的就是我們做的！
他的命運就是我們的命運！
我們的胸膛就是他的盾牌！
無論你是躲在我族人的身後
還是躲到世界盡頭的眾神神壇後
我都會報仇的，哈根·特洛涅！
告訴我哥龔特爾王：
勃艮第的女王死定了！
齊格菲的故事到這裏就結束了